Through his official Twitter account, the author Yuuki Yaku shared a curiosity related to his work Jaku-Chara Tomozaki-Kun. It turns out that if in the Google translator (English-Japanese) the phrase "Low Tier Character (Low Level Character) is written", the translator writes "弱 キャラ 友崎くん (Jaku-Chara Tomozaki-Kun)", which is the Original name in Japanese of the novel.
The peculiar conversion results from one of the unofficial titles of the light novel in English, which is The Low Tier Character Tomozaki-Kun, so Google seems to take the translation of search trends. It should be noted that this only happens in the Google translator, because other services such as Deepl Translator write "ロ ー ティ ー キャラクタ ー", which is the conversion in Katakana of the sounds of the phrase.
It is worth mentioning that the author previously pointed out that "there will be important advertisements soon," although he did not specify whether they will be specifically for this franchise. Yaku began the publication of light novels through Shogakukukukukukukukukukan Gagaga Editorial Seal in May 2016. The publisher published the ninth volume in January 2021.Inmore of the adaptation to the hand of the hand of Bana Yoshida, the work inspired a Adaptation to the Anime of twelve episodes produced by the Project No.9 studies, and issued in January 2021 in Japan. While the author asked the followers to support the production, the sales of the Blu-Ray / DVD collection packets were precarious.
Synopsis of Jaku-Chara Tomozaki-kun
Fumiya Tomozaki is the best player in Japan in the online game Attack Families, commonly known as "Tackfam". Despite having such a venerated title, the lack of social skills and kindness makes it fail in the daily life of him at the Institute. By not having any friends, he blames the enrollled mechanics and the unjust rules of life, which forces him to surrender and proclaim himself a lower level character in this "game".
After a fateful encounter with another high-level Tackfam player, Fumiya is surprised to discover the true identity of the player: Aoi Hinami, a companion of a popular class, intelligent and sociable that is the opposite of him. Aoi, surprised by the inept that it is fumiya in everything that is not tacky, decides to help you succeed in what she calls the best game of all. Through the horrible evidence of interactions and social relations, Fumiya begins to advance in the glorious game of life.
Source: Official Twitter Account
© 屋久 ユウキ (著), フライ (イラスト) / Shogakukan 小学館